1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Toho-film ter ere van het 20-jarig jubileum

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Selectie van het kunstfestival - 1952

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Om te leven)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Geproduceerd door
SOJIRO MOTOGI

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Scenario van AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Cinematografie door
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Muziek van
FUMIO HAYASAKA

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Gegoten:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Geregisseerd door
AKIRA KUROSAWA

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>Deze maag is van
de hoofdpersoon van ons verhaal.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>Op dit punt onze hoofdpersoon
heeft geen idee dat hij deze kanker heeft...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
AFDELING OPENBARE ZAKEN HOOFD

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Mijn kind heeft een gevoelige huid,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
en dat water bezorgde hem een ​​vreselijke uitslag.
AFDELING OPENBARE ZAKEN

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Bovendien kweekt het muggen als een gek.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
En het stinkt bovendien.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Kun je iets niet doen? Het zou maken
een geweldige speeltuin als je het invult.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Wacht even.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Meneer, ze komen klagen
over een rioolvijver.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Technische sectie.
- Ja.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>Ah, hier is onze hoofdpersoon.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>Maar het zou alleen maar vermoeiend zijn
om hem nu te ontmoeten.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>Per slot van rekening</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>hij brengt gewoon de tijd door
zonder daadwerkelijk zijn leven te leiden.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>Met andere woorden,
hij leeft niet eens echt.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
hoe durf je,
tijdens kantooruren?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Maar het is zo grappig.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Grappig? Wat is?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
Het is de 'leugenaarsclub'.
Iemand heeft het rondgestuurd.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Lees het ons voor.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
‘Ik hoor dat je dat nog nooit hebt gedaan
vakantie genomen.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Komt dat omdat het stadhuis
zou niet kunnen functioneren zonder jou?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
‘Nee, want iedereen zou het beseffen
dat stadhuis heeft mij helemaal niet nodig."

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>Oh, nee, dit zal nooit lukken.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>Hij zou net zo goed een lijk kunnen zijn.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>In feite is deze man dood
al meer dan 20 jaar.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>Daarvoor leefde hij een beetje.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>Hij heeft het zelfs daadwerkelijk geprobeerd
om echt werk te doen.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
EEN VOORSTEL OM TE VERHOGEN
AFDELING EFFICIËNTIE

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
INGEDIEND 1930

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>Maar nu is er nauwelijks nog een spoor van
zijn oude passie en ambitie.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>Hij is helemaal versleten door
de details van de bureaucratische machine</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>en de zinloze drukte
het broedt.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>Bezet. Altijd zo druk.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>Maar in feite doet deze man dat wel
helemaal niets.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>Anders dan beschermen
zijn eigen plekje.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>De beste manier om je huis te beschermen
in deze wereld is helemaal niets doen.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>Is dit echt
waar draait het leven om?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>Is dit echt
waar draait het leven om?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>Voordat onze vriend dat doet
neem deze vraag serieus,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>zijn maag heeft
om nog veel erger te worden,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>en hij zal veel moeten verspillen,
veel meer tijd.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Maar welk voorstel dan ook
voor het aanleggen van een park

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
gaat naar de afdeling Parken.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Dit lijkt echt zo te zijn
een kwestie van hygiëne,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
dus je kunt het beter proberen
het Ministerie van Volksgezondheid.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Ga naar de afdeling Sanitair.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Zie Milieusanering.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Afdeling Preventie.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Infectieziekten.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Veel muggen?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Dat is een baan voor
de Afdeling Ongediertebestrijding.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Het probleem is het sijpelen van afval,
wat betekent

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
het is een probleem voor
de afdeling Riolering van het stadhuis.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Oorspronkelijk was het een sloot
waar een weg overheen loopt,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
dat betekent de afdeling Wegen.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Wij wachten op een beslissing
van Stadsplanning.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Ga naar Afdelingsreorganisatie.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
De brandweer maakte bezwaar
om die beerput droog te leggen.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Er zijn problemen met de waterdruk
in dat gebied.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Maak je een grapje?
Het enige wat we nodig hebben is een goede watervoorziening.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Er is geen reden waarom het moet
muggen voortbrengen en huiduitslag veroorzaken.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Bedenk eens wat een tijd we zouden hebben
om dat vuil uit onze slangen te halen.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Natuurlijk willen we graag een kinderbadje
in die buurt.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Probeer het Ministerie van Onderwijs. Zij
Er moet een kinderwelzijnscommissie komen.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Maar het probleem is niet alleen
kinderen beïnvloeden.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
We hebben genoeg problemen gehad
gewoon alle scholen herbouwen.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Een probleem dat zo groot is, hoort bij jou
Wijkvertegenwoordiger in de gemeenteraad.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Ik zal je een introductie geven
aan de loco-burgemeester.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Laat hem mijn kaart zien
en hij zal je onmiddellijk ontmoeten.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Ga alsjeblieft zitten.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Bedankt voor al je harde werk.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
De waarheid is dat we het echt waarderen

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
mensen zoals jij,
wie weet mee te nemen

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
dergelijke klachten direct
onder onze aandacht.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Dat is precies wat inspireerde
onze nieuwe afdeling Publieke Zaken.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Bezuinig niet op uw klachten.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Hé, jij. Laat het deze mensen zien
de balie Publieke Zaken.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Je zult dat moeten oppakken
met Techniek. Bureau 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Hoe durf je?
Stop met ons de omweg te geven.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Wat betekent deze poster in godsnaam?
Om ons te helpen de tijd te doden?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
We noemen mensen zoals jij tijdmoordenaars.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Het enige wat we willen is krijgen
die stinkende beerput opgeruimd.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Als het techniek, riolering,
Gezondheid, sanitaire voorzieningen of de brandweer,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Publieke Zaken zou dit moeten regelen.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Vergeet het.
Wij zullen u niet meer lastig vallen.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Je lacht ons gewoon uit.
Wat een aanfluiting van de democratie.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Laten we gaan.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Excuseer mij.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Helaas, de sectiechef
heb een vrije dag genomen,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
en het zou makkelijker voor ons zijn
als u dit op schrift zou stellen.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
AFDELING OPENBARE ZAKEN HOOFD

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Wat denk je?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
De sectiechef
neemt nooit vrije dagen op.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Ja, dat is hij geweest
nogal lusteloos de laatste tijd.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Maar we kunnen hem echt niet hebben
langere vrije tijd nemen.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Precies. Het is niets voor hem om te nemen
een vrije dag wegens een beetje verkoudheid.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Er beweegt niets tenzij hij erop stampt.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Ja, je hebt gelijk.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
ik moet zeggen,
het is een verschrikkelijke schande.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Nog een maand

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
en hij zou het record hebben gebroken
30 jaar zonder enige afwezigheid.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Geloof me, sommige mensen zijn dat wel
blij dat hij weg is.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Alleen een bureaucraat maakt plannen
om zijn baas te vervangen zodra hij weg is.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Wat is dat medicijn?
hij heeft genomen?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Maag geneeskunde. Hij slurpte altijd
zijn noedelkom naar de bodem,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
maar de laatste tijd raakt hij het nauwelijks aan.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Gewone noedelsoep. In al deze jaren,
Ik heb hem nog nooit iets anders zien eten.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
En als het ergste gebeurt,
wie zal hem vervangen?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Wat is de haast? Nog veel meer jongens
moet sterven voordat het jouw beurt is.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
Röntgenlaboratorium

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- Ja.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Je maag?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Ja, mijn maag is ook slecht.
Het is wat ze 'chronisch' noemen.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Tegenwoordig heb ik nauwelijks het gevoel dat ik leef
tenzij mijn maag pijn doet.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Ja.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Die man daar...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Zijn dokter vertelde het hem
hij heeft een maagzweer,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
maar geloof me, het is maagkanker.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
In één woord: precies dat.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
En maagkanker
is praktisch een doodvonnis.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Meestal zegt de dokter
het is maar een milde maagzweer,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
en dat is er
geen echte noodzaak om te opereren.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
En dat je kunt eten wat je wilt
zolang het maar licht verteerbaar is.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Als dat is wat hij je vertelt,
Je hebt maximaal een jaar.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Maar als u deze symptomen heeft,
je houdt het geen jaar vol:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Ten eerste, als de pijn nogal zwaar is.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Ten tweede, als je niet kunt stoppen
onaangenaam boeren.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
En je tong is altijd droog.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Je kunt niet genoeg water en thee krijgen.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
En dan is er nog de diarree.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
En als het geen diarree is,
Nou, dan heb je last van verstopping.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Je stoelgang wordt zwart.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
En dan,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
dat vlees waar je zo van hield,
je kunt het bijna niet meer aanraken.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
En wat je ook eet,
je moet een half uur later overgeven.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
En als je dingen hebt gegeten
vorige week komt aan bod

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
als je moet overgeven,
Nou, dan ben je klaar.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Je hebt nauwelijks drie maanden...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Ja.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Ga zitten.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Eh... het lijkt erop
U heeft een milde maagzweer.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Eerlijk gezegd...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
vertel het me alsjeblieft...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
de waarheid.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Zeg me dat het maagkanker is.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Ik zei het je net,
het is een milde maagzweer.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Hoe zit het met een operatie?
Kunt u niet opereren?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Oh nee, het is niet nodig om te opereren.
Het geneest vanzelf.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
En mijn dieet?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Nou ja, gebruik gewoon je gezond verstand.
Zolang het maar licht verteerbaar is,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
je kunt eten wat je wilt.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Heeft die patiënt een jaar?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Nee, ik zou hem zes maanden geven.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Zes maanden?
- Ja.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Wat zou je doen als je dat alleen had
Nog zes maanden te leven, net als hij?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Hoe zit het met jou, Aihara?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
De barbituraten zijn daar.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Is er sprake van een black-out?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
De straatverlichting
en buren zijn verlicht.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Hoe vreemd.
Ik vraag me af of papa weg is.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Waar is de sleutel?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
In je handtas.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Heeft Hayashi-san vergeten af te sluiten?
toen ze naar huis ging?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Ze is maar een parttime dienstmeisje.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Fulltime zou de bank nauwelijks kapot maken,
maar een dief zou dat zeker doen.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Dat is net als papa,
de kleine bureaucraat.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Het is ijskoud.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Binnen net zo koud als buiten.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Ik haat gewoon Japanse huizen.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Nog een fijne tijd en kom naar huis
naar deze puinhoop. We hebben een modern huis nodig.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Schat...
- Ja.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Een eigen huis wel
kost 500.000 yen, toch?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Maak gebruik van de pensioenbonus van vader
als onderpand...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Ja, het zou de moeite waard moeten zijn
Inmiddels 6 of 700.000 yen.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Plus een maandelijks pensioen van
12 of 13.000 yen.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
En nog eens 100.000 aan spaargeld.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Maar denk je dat hij het daarmee eens is?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Als hij dat niet doet, zullen we het hem vertellen
we gaan verhuizen. Dat zal het lukken.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Trouwens, zelfs Pop zou het niet willen aannemen
al dat geld naar zijn graf.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Wat is er, papa?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
O, niets. Helemaal niets.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Dat was vreemd.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Luister, lieverd.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Het is niet eerlijk.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Wat niet?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Hij hoorde ons hele gesprek.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Het is echt niet eerlijk.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Het zou zijn huis kunnen zijn,
Maar dit is onze kamer.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Ik kan niet geloven dat hij hier naar binnen is geslopen
terwijl wij weg waren.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Trouwens, als hij een klacht heeft,
hij zou ermee naar buiten moeten komen.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Ga niet acteren
als een chagrijnig kind.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Houd op zo humeurig te zijn.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Vergeet je vader.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Hij heeft zijn leven.
Wij hebben de onze.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Houd van mij.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Hoe verdrietig.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Ze was zo jong,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
en om zo'n liefje achter te laten
kleine jongen achter.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Ze moet spijt hebben gehad van haar dood.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Knip het uit.
Hetzelfde gebroken record.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Schiet op, haast.
Mama gaat weg.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Je kunt Mitsuo niet gebruiken

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
als excuus
niet opnieuw trouwen.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Zodra die jongen groot is,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
hij zal nooit van je houden
zoals je van hem hield.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
En als hij gaat trouwen,
ze zullen je eruit persen.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Je moet erover nadenken
je eigen toekomst.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
Ik zeg je,
zoek nu een andere vrouw.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Trouwens, mijn vrouw zegt:

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
de gedachte aan jou
en je vette huid

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
het bijhouden van de was
is te walgelijk om te verdragen.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Pa.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Welterusten.
Je gaat je daar opsluiten, toch?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Wat zeg je?
Wat een geweldige hit.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Weet je, het beslag is mijn...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Die idioot.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
Wat denkt hij?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, wees moedig.
Het is alleen je blindedarm.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Niet erger dan een tand trekken.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Kun je niet blijven voor de operatie, papa?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Nou, ik heb nog wat andere dingen
doen en...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>Banzai, Banzai!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>Banzai, banzai!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Papa.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
CERTIFICAAT VAN WAARDERING

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
TER ERKENNING VAN 25 JAAR
VAN ONDERSCHEIDEN AMBTENARENZAKEN

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san vertrok zoals gewoonlijk naar zijn werk.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Wat?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Maar hij is helemaal niet binnen geweest.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Het is nu vijf dagen geleden,
maar hij heeft zich ook niet ziek gemeld.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Het hoofd van de onderafdeling vroeg het mij
om hem te controleren.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Mevrouw. Mevrouw.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Wat? Onmogelijk.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Maar het is waar.
De man van zijn kantoor zei het.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Wat zou vader aan het doen zijn?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
Het is ongelooflijk, maar het is echt waar.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
De mensen bij hem thuis
waren verbijsterd.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Wat een moeite.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Als de sectiechef weg is,
Ik kan je papieren stempelen.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Maar hij moet het goedkeuren
geen ontslag, toch?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Vertel me niet dat je wilt stoppen?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Ik hoor hier niet.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Oom, hij trok zich zelfs terug
50.000 yen van zijn rekening.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Die vrek?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Misschien heeft hij een vrouw.
Dat zou nogal wat zijn.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Nu, lieverd.
- Nooit.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
O, dat valt niet te zeggen
als het om liefde gaat.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
De minst waarschijnlijke
het grootste risico hebben.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Als je het mij vraagt, is hij dat eigenlijk wel
altijd een echte lech geweest.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Wat ze een norse lech noemen. Maar dat is hij
ben deze 20 jaar vrijgezel gebleven voor jou.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Het is logisch
vroeg of laat zou hij ontploffen.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
O nee. Hij is verdwaald
veel gewicht de laatste tijd,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
en die van zijn huid
vreemd droog en schilferig.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Ik wed dat er een andere verklaring is.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Heb je hem onlangs gezien?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Vier dagen geleden.
Hij kwam die ochtend langs.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Ik dacht dat dat zeker zo was
er is iets mis.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Maar jij kent je oom.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Hij zei alleen maar: "Waarom die sombere blik?
Als het een lening is, vergeet het dan."

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Hé, vertel me niet dat hij goed nieuws had.
Niet met dat lange gezicht.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Nou lieverd, dat is het gewoon

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
mijn man denkt dat het allemaal mannen zijn
zijn genotzuchtig, net als hij.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Zeg, Mitsuo-san.
Is er thuis iets gebeurd?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Nee... niets bijzonders.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Hoi.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Bezorg dit bij mij thuis.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Mijn redacteur wacht buiten.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
En koop wat slaappillen
bij de drogisterij.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Er is een recept
op mijn naam.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Maar meneer, die van de apotheek
al gesloten.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
Is het zo laat?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Hier in de buurt sluiten ze zich
winkelen na het eten.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Wat te doen?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Ik kan niet slapen tenzij
Ik neem ze met mijn slaapmutsje.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Eh, ik wil niet onbeleefd zijn.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Maar dat heb ik toevallig wel
wat slaappillen mee.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Nou ja, zeer verplicht.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Mag ik u de officiële prijs betalen?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Nee, nee.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Ik was van plan ze weg te gooien.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Maar...
- Nee, echt waar.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Echt?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Laat mij dan uw rekening ophalen.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
O nee.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Je mag toch drinken?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Neem er alsjeblieft nog een.
Je lijkt nauwelijks aangeschoten.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Waarom, dank je.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Ik gooi toch alles weg.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
Met andere woorden, mijn maag...
Ik heb maagkanker.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Maagkanker?
- Ja.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Dat is een schok.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Maar dan is het krankzinnig wat je doet.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Ja, het is gênant, maar...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Maar...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
Het is zelfmoord om te drinken
als u maagkanker heeft.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Maar... ik kan niet doodgaan.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Ik geef het gewoon op en sterf eraan.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Ik wil wel, maar...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Ik kan niet... doodgaan.

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
Met andere woorden,
Ik kan mezelf er niet toe brengen om te sterven.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Ik weet niet wat ik heb gedaan
met mijn leven al die jaren.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Geen kinderen?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Je maag doet pijn?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Nee, het is niet mijn maag...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Het lijkt erop dat je draagt
inderdaad een zware last.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Nee...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
Het is gewoon...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Ik ben zo'n dwaas.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
ik ben gewoon...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
zo boos op mezelf.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Tot een paar dagen geleden,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Ik had nog nooit een drankje gekocht
met mijn eigen geld.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Het is nu pas dat ik het niet weet
hoe lang ik nog te leven heb

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
dat ik eindelijk...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
Ik begrijp het.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Ik begrijp.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Maar drinken is gewoon gek.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Trouwens, smaakt het überhaupt wel lekker?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Nee, dat is niet zo.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Maar...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
voor een tijdje,
Ik kan mijn kanker vergeten,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
en alle andere pijnlijke dingen.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Drinken...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
deze dure sake

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
is alsof ik mezelf betaal
terug met vergif

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
voor de manier waarop ik al die jaren heb geleefd.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
Met andere woorden,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
ik bedoel,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
het voelt verschrikkelijk,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
maar het voelt tegelijkertijd goed...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Ik kan het begrijpen.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
O, waarom...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Eigenlijk, ik...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Ik heb hier 50.000 yen bij me,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
die ik graag in één keer wil uitgeven.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Maar beschamend genoeg,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
Het punt is: ik niet eens
weet eigenlijk hoe.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Dus wat ik probeer te zeggen is...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Je wilt dat ik het je laat zien
hoe moet je het uitgeven?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Ja, ik besef het
het is vreselijk vooruit van mij...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Maar...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Nee, dit geld...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Het heeft mij tientallen jaren gekost
om dit geld opzij te zetten.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Des te meer reden om nu...
Wat ik probeer te zeggen...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
Ik begrijp het.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Maar leg alsjeblieft je geld weg.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Vanavond is voor mij.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Maar dat is niet... ik...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Laat de dingen maar aan mij over.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Werkelijk fascinerend...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Ik besef dat het onbeleefd is
om je fascinerend te noemen,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
maar jij bent een extreem
zeldzaam individu.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Ik ben een halfbakken dwaas
die betekenisloze romans schrijft.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Je hebt me echt aan het denken gezet vanavond.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Ik besef wat ze erover zeggen
de nobelheid van het ongeluk is waar.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Omdat ongeluk
leert ons de waarheid.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Je kanker heeft je ogen geopend
naar je eigen leven.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Wij mensen zijn zo onzorgvuldig.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
We beseffen pas hoe mooi het leven is
als we kans maken op de dood.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Maar weinigen van ons kunnen dat ook daadwerkelijk
de dood onder ogen zien.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
De slechtsten weten niets van het leven
tot ze sterven.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Je bent geweldig.
Rebelleren tegen het leven op jouw leeftijd.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Je opstandige geest ontroert mij.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Je was een slaaf van je eigen leven.
Nu zul je de meester ervan worden.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Ik zeg je, het is onze menselijke plicht
om van het leven te genieten.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Het verspillen,
Je ontheiligt Gods grote geschenk.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
We moeten hebzuchtig zijn
over wonen.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
We hebben geleerd dat hebzucht een ondeugd is,
maar dat is oud. Hebzucht is een deugd.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Vooral deze hebzucht naar het leven.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Laten we gaan.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Laten we het leven gaan herwinnen
jij hebt verspild.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Vanavond zal het mij een genoegen zijn
om op te treden als uw Mephistopheles.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Een goede Mephistopheles
die geen beloning zoekt.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Met een zwarte hond om ons te begeleiden.
Wijs ons de weg.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Luisteren.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Deze zilveren ballen, zij zijn jou.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Ze zijn jouw leven zelf.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Deze machine bevrijdt mensen
die zichzelf wurgen

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
in hun dagelijks leven. Een verkoopautomaat
machine van dromen en verliefdheden.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Hier, lieverd.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Niet zo snel.
- Maar...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Jij weet het niet, maar deze vrouwen weten het wel
de hebzuchtigste van alle zoogdieren.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Het kost je bijna een dozijn hoeden
om die oude terug te krijgen.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Bovendien is het tijd om een nieuwe hoed te kopen
om over te stappen naar een nieuw zelf.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Welkom.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Welkom.
We hebben je al een tijdje niet meer gezien.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Hetzelfde voor je vriend?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Waar lach je om?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
Het is de eerlijke waarheid.
Hij heeft echt kanker.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Waarom drinkt hij dan?
- Idioot.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Daarom zul je het nooit krijgen.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Zie deze man.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Deze man draagt ​​een kruis dat kanker heet.
Hij is Christus.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Als je de diagnose kanker zou krijgen, zou je dat doen
ter plekke overlijden.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Maar deze kerel niet.
Dat is het moment waarop hij begon te leven.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Rechts? Is dat niet zo?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Luister, het punt is,
dat is de etiquette.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Luister, jij, hier, hier.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Wil iemand een favoriet aanvragen?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"Het leven is kort."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Wat?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"Het leven is kort."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>Word verliefd, meiden</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, dat liefdesliedje van achteren
in de negentientien.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>Het leven is kort</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>Word verliefd, meiden</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>Voor de karmozijnrode bloei</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>Vervaagt van je lippen</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>Vóór de getijden van passie</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>Koel van binnen</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>Voor degenen onder jullie</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>Die geen morgen kennen</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>Het leven is kort</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>Word verliefd, meiden</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>Voor je ravenvlechten</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>Begint te vervagen</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>Voor de vlammen in jullie hart</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>Flikker en sterf</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>Voor degenen voor wie</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>Vandaag komt nooit meer terug</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Dat is de geest, man.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>Het leven is kort</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Striptease.
Dit noem ik nu kunst.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Nee, het is meer dan kunst.
Het is directer.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Ik bedoel, dat vrouwenlichaam

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
daar zachtjes golvend
op het podium staat een sappige biefstuk,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
een glas sterke drank,
een fles kamfer,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomycine, uranium...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Alsjeblieft, stop.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Hé, stop de auto.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Wat? Genoeg gehad?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Ik denk dat hij aan het overgeven is.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Wat een sleur.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Zeg, laten we iets zingen.
Ik haat het om me blauw te voelen.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>Kom op, mijn huis
een mijn huis</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>Ik ga je geven
een kerstboom</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>Kom op, mijn huis
een mijn huis</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>Ik ga je een trouwring geven
en ook een granaatappel</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>Kom op, mijn huis
een mijn huis</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>Kom op, mijn huis
een mijn huis</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>Kom op, mijn huis
een mijn huis</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>Ik geef je een perzik en een peer
Ik hou van je haar</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Sectiechef!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Ik dacht dat jij het was.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Ik herkende je nauwelijks
in die nieuwe hoed.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Maar ik ben blij.
Ik was op zoek naar jouw plek.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Ga je aan het werk?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Nee, ik ben...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Heeft u uw zegel?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Nee, mijn zeehond is weer thuis.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Ik wil stoppen met het ambtenarenapparaat.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
Ik heb haast
Omdat ik een nieuwe baan heb gevonden.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Kom dan naar mijn huis.
- Zeker.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Waarom stop je?
- Verveling.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Het vermoordt mij. Elke dag is
zo voorspelbaar als de vorige.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Er gebeurt nooit iets nieuws.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Toch heb ik het volgehouden
gedurende anderhalf jaar,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
maar het enige nieuwe dat gebeurde
nam je een paar dagen vrij,

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
en nu deze nieuwe hoed van jou.
Dat was het.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
Zeg in ieder geval niets
als papa terugkomt.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Ik heb niets te zeggen.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Wat ik bedoel is: geef hem geen verwijten
over wat dan ook.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Als je niet was opgevoed
zijn pensioen...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Je bent zo egocentrisch,
het allemaal aan mij wijten.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Je hebt zijn spaargeld ter sprake gebracht.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Hij zei dat zelfs hij dat niet zou doen
neem ze mee naar zijn graf...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Maar dat heeft gewoon geen zin
Dat was alles wat nodig was om papa te laten ontploffen.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Pa is nooit de hele nacht buiten gebleven.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Laten we hier nu mee stoppen.
Wij weten het niet eens

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
waar hij mee bezig is, laat staan
als het iets met ons te maken heeft.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Ik ga dan.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Oh, kom maar binnen.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Schat!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Dertig jaar.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Dertig jaar op die vreselijke plek.
Het doet me pijn als ik eraan denk.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Het spijt me.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Nee, het is gewoon,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
onlangs,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
Elke keer als ik die onderscheiding zie,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
het doet me denken aan
die grap die je ons hebt voorgelezen.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Nee, nee, die grap raakte de spijker
op het hoofd.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Hoe hard ik het ook probeer,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Ik kan me niets herinneren
Ik heb in dat kantoor gedaan

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
de afgelopen dertig jaar.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Alles wat ik me herinner,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
wat ik bedoel is,
Ik had het gewoon druk,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
en zelfs toen verveelde ik me.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Ik had het helemaal mis, sectiechef.
Je snapt het eigenlijk. Wat een schok.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Dat is gek. Wat oom ook zegt,
Ik ken papa het beste.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Maar...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Ik kan me papa niet eens voorstellen met zo'n ding
jong meisje.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Dit is de verkeerde vorm.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Ga je naar kantoor?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Ja, ik moet dit afleveren.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Wilt u dan mijn ziekteverlof doorgeven?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Waarom blijf je weg
van het kantoor?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
Het is daar een hot topic.
Alsof je gemuteerd bent of zoiets.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
ik gewoon...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Ben je echt ziek?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Eigenlijk zie je er een beetje bleek uit.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
Het is gewoon dat wat ik bedoel...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Dat dacht ik niet.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Dus waar ga je heen
als je doet alsof je gaat werken?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Je houdt mij niet voor de gek.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Maar hoe vreemd.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Weet je het niet? Sakai-san kwam hier
gisteren en morste de bonen.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Wat maakt het uit?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
Na 30 jaar mee
een onberispelijk record,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
je verdient minimaal zes maanden vrij.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Trouwens, ik zal voor je instaan.
Ik ben niet zoals die Visvlieger.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Visvlieger?
- Ja, hij is een menselijke visvlieger,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
dat is Sakai-san. Zijn lippen zijn altijd
beweegt, maar hij is gewoon gebakken lucht van binnen.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Bovendien gedraagt hij zich als
hij is een hoogvlieger.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Hij verdient 200 yen meer per maand
dan ik,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
dus hij kijkt op mij neer.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Tot ziens dan.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Zeg, wacht, ik ga met je mee.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Mevrouw.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Mevrouw.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Je hebt zoveel geluk. Ik wou dat ik kon leven
in een huis als het jouwe.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
In ons huis wonen drie generaties
in twee kamers. Het is net een burgeroorlog.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
En je hebt een geweldige zoon, toch?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Hoe dan ook, waar koop je
dameskousen?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Koop je er een paar?
- Ja.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
Westerse kledingwinkels verkopen ze.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Ze zijn voor je schoondochter, toch?
Ik heb gehoord dat ze erg mooi is.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Volgens onze
Het rapport van meneer Fish Kite.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Ze zien er prachtig uit.
- Ik ben helemaal duizelig.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Maken ze je zo blij?
- Zo blij.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Om ze zelf te kopen, zou ik moeten leven
op sardines als lunch gedurende drie maanden.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Maar waarom heb je ze voor mij gekocht?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
Kortom, je kousen hadden gaten.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Maar de gaten in mijn kousen
doe geen moeite met je benen.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
Het is gewoon dat ik...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Nee, nee. Dat bedoelde ik niet.
Ik weet hoe aardig je bent.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Maar op dit moment voel ik me een beetje ongemakkelijk,
dus ik maakte die vreselijke opmerking. Het spijt me.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Wil je iets goeds horen?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Iets goeds?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Ik verveelde me zo dat ik iedereen iets moest geven
op het werk een bijnaam.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Wil je ze horen?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Zeeslak.
- Zeeslak?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Kunt u raden?
Iemand die glad en ontwijkend is.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, het hoofd van de onderafdeling.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Zeeslak... inderdaad.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Slootdekbord,
het hele jaar door vochtig en drassig.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Zou dat Ohbara zijn?
- Bingo!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Vervolgens komt Vliegenpapier.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Vliegenpapier?
- Weet je, hij houdt zich aan alles.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Snap je het? Noguchi-san.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
De volgende is Saito-san, de manager.
Kijk of je zijn bijnaam kunt raden.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, hè. Saïto zou...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Saito's belangrijkste kenmerk
is dat hij zo karakterloos is.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Ik weet het niet echt...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Dagspecial.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Dagschotel?
- In de cafetaria.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Hoe zit het dan met Kimura?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Rijstnoedels,
altijd timide en bevend.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Zeg, ik had een bijnaam
ook voor jou.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Maar ik ga het niet vertellen,
Omdat ik je helemaal verkeerd had.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Nee, maak je geen zorgen, vertel het me gewoon...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Oh, lieverd.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Nee, ik heb liever dat je het mij vertelt.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Oké dan. De mummie.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Het spijt me.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
O nee...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
Met andere woorden, ik ben...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
Ik ga.
Ontzettend bedankt.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Moet je echt inschrijven
uw ontslag vandaag?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Als je morgen zou kunnen komen,
waarom zou je het vandaag niet uitgeven...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Je eet niets.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Nee, het is gewoon...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Je ziet er zo moe uit.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Maar ik had echt een
geweldige dag vandaag.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Maar jij snurkte door
het beste deel van de film.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
Het is gewoon dat ik het overdreven heb
een beetje gisteravond.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Ik kan het echt niet...
Dit is niet zoiets

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Ik kan het aan iedereen vertellen. Het is nogal
gênant, maar...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
Met andere woorden: de reden

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Ik werkte als een mummie

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
deze laatste 30 jaar...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
O nee,

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
het is niet dat ik je erg vind
noemt mij een mummie.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Want dat klopt precies.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
Met andere woorden: ik neem het je niet kwalijk.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
Het is gewoon de reden

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Ik heb van mezelf een mummie gemaakt...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
Met andere woorden: ik heb het allemaal gedaan

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
ter wille van mijn zoon.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Maar het bleek mijn zoon

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
lijkt er geen moer om te geven.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Maar je kunt het niet allemaal de schuld geven
op je zoon.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Klopt dat niet?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Niet tenzij hij het je vroeg
om een mummie van jezelf te maken.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Ouders zijn allemaal hetzelfde.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Mijn moeder geeft mij hetzelfde
soort lijn soms.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
'De dingen die ik voor jou heb geleden.'

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
En ik ben dankbaar dat ze mij had.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Maar het is niet mijn schuld dat ik ben geboren.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Wat is er met jou aan de hand,
Je zoon slecht uitspreken tegen mij?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
Het is gewoon...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Je weet dat je nog steeds van hem houdt.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Geen einde in zicht
voor het elektriciteitstekort.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Is dat een feit?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Ze zeggen dat we dat niet hebben gehad
zo’n hittegolf in 30 jaar.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Ik zie.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Het punt is: er is iets

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Ik wil het je graag vertellen.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Ik weet dat ik dat had moeten doen
heb het je eerder verteld,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
maar het is geen erg prettige zaak.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Vader, laten we het laten vallen.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Zie je, ik heb het besproken
vandaag bij oom,

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
en wij moeten dit aanpakken
om complicaties achteraf te voorkomen.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Wij hebben bijvoorbeeld onze rechten
als uw erfgenamen.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Om misverstanden te voorkomen...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo!
- Feit is,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
Ze heeft je 50.000 yen afhandig gemaakt
over een paar dagen.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Jonge meiden tegenwoordig...
- Wat ben jij...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Vader, wij respecteren uw recht
aan de vrijheid van meningsuiting.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Wij accepteren uw gedegenereerde gedrag.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Maar dat hebben we wel
enkele basisvoorwaarden.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Denk aan Kazue of, als je haar opzij zet,
van haar familie thuis.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Hoe durf je te brengen
zo'n vrouw als dat huis.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
En hand in hand met haar in de jouwe
kamer. Ik kon de meid nauwelijks aankijken.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>Het is nu twee weken geleden
onze hoofdpersoon verliet zijn plek.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>Gedurende die tijd</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>verschillende geruchten en speculaties
hebben rond onze Watanabe-san gedraaid.</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>Al deze geruchten
en speculaties vallen perfect samen</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>met het idee dat onze Watanabe-san
is inderdaad erg dwaas.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>Maar Watanabe zelf wel
heeft zijn daden nooit zo serieus genomen</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>in zijn hele leven.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Dit is niet het stadskantoor,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
waar je een hele dag verspilt
op een uurtje werk. Het is ernstiger.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
Het is gewoon, ik...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Elke minuut verspil ik hier
kost mij geld.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Dan zie ik je vanavond...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Ik ben 's nachts uitgeput.
Ik slaap liever dan dat ik uitga.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Trouwens, waarom ben je altijd
mij eruit halen?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
Het is gewoon...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Laten we hiermee stoppen.
Het voelt niet goed.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Maar dan nog één nachtje, oké?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Nee, er zal nooit een einde aan komen.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Het spijt me.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Na vanavond,
niet meer, oké?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Zullen we gaan wandelen?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Ik heb het gehad.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Vervolgens wordt het een snoepwinkel,
dan een sushi- of noedeljoint.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Wat is het nut van dit alles?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Ik vind het vervelend dat je mij blijft behandelen,
maar ik heb het tot hier gehad.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Bovendien zijn we allebei op
van dingen te zeggen.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Daar is dat gezicht weer.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
De waarheid is,
jij bezorgt mij de kriebels.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Wat is er aan de hand?
Waarom achtervolg je me zo?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- Met andere woorden...
- Met andere woorden, wat?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
Met andere woorden: ik geniet er enorm van
op deze manier tijd met je doorbrengen.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Houd de verliefdheid van je oude man in stand.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Nee, het is gewoon dat ik...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Waarom kun je het niet uitspugen,
in plaats van altijd te dribbelen?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Ben je boos?
- Nee.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Ik weet het zelf niet eens

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
waarom ik je blijf volgen.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
Het is gewoon, het enige wat ik weet is...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Zie je, ik ga binnenkort dood.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Ik heb maagkanker.
Het is hier.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Kun je het begrijpen?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Wat ik ook doe,
Ik heb nog maar zes maanden tot een jaar.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Sinds ik dat weet,
de manier waarop ik voor je voelde werd als...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
Ik weet het. Ik verdronk bijna in een vijver
een keer toen ik een kind was.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
Ik voelde me toen precies hetzelfde.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Alles lijkt zwart.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Hoe ik ook worstel en in paniek raak,
Er is niets om vast te houden,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
behalve jij.
- En je zoon?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Praat niet met mij over mijn zoon.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Ik heb geen zoon.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Ik ben helemaal alleen.
- Maar...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Nee, je begrijpt het echt niet.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Mijn zoon is ergens ver, ver weg.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Net zoals mijn ouders dat waren

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
toen ik in die vijver verdronk.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Het doet me zelfs pijn om erover na te denken
over hem nu.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Maar waarom is iemand zoals ik zo...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
Het is alleen dat, je bent, ik bedoel...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Als ik naar jou kijk,
het verwarmt mij

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
hier.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Deze oude... deze oude mummie...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
Met andere woorden, je hebt zoiets van,
je lijkt wel mijn familie...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Nee, dat klopt niet. Je bent jong
en je bent gezond, dus daarom...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Nee, dat klopt niet.
Met andere woorden,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
met andere woorden: waarom ben je zo?
ongelooflijk levend?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Je bent gewoon zo levend.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Daarom ben ik jaloers.
Deze oude mummie is jaloers op je.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Voordat ik sterf, wil ik leven
slechts één dag zoals jij.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Ik zal zo leven voordat ik sterf.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Tot ik het gedaan heb,
Ik kan niet zomaar opgeven en sterven.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
Met andere woorden, ik heb gewoon...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Ik wil gewoon iets...
Ik wil iets doen.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Maar het is gewoon dat, ik weet niet wat.
Maar je weet het wel.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Nee, misschien niet, maar jij...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Maar ik niet...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Nee, vertel me, hoe kan ik zijn zoals jij?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Maar het enige wat ik doe is werken en eten...
- En wat nog meer?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Dat is alles.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Ik meen het.
Het enige wat ik doe is deze kleine dingen maken.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Zelfs het maken hiervan is zo leuk.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Als ik ze maak, heb ik het gevoel dat ik aan het spelen ben
met elke baby in Japan.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Waarom probeer je het niet
ook iets maken?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Wat kan ik eventueel maken
op dat kantoor?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Je hebt gelijk. Het is gewoon onmogelijk
om daar iets te maken. Dus stop en ga...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
Het is te laat.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Het is nog niet te laat.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Nee, het is niet onmogelijk.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Ik weet dat ik daar iets kan doen.
Ik moet alleen het testament vinden.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Er is iets dat ik kan doen...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Het is een kwestie van tijd voordat hij aftreedt.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Zijn zoon kwam gisteren over de zijne
pensioen.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Wat betekent
Jij wordt eindelijk afdelingshoofd.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Nou ja, je weet maar nooit.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Goedemorgen.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Sectiechef.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Oh nee, ik zou graag willen dat je...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
PETITIE VAN HET VROUWENCOMITÉ
OM DE BERGPOEL TE REPAREREN EN TE VULLEN

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
DE TECHNISCHE AFDELING IS
HIERBIJ AANGEWEZEN ALS Verantwoordelijk voor...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
DEZE ZAAK.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Maar dit behoort tot Engineering.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Nee, dit is precies het soort kwestie

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
dat Publieke Zaken
moet het voortouw nemen.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Dit is niet alleen het probleem van Engineering.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Parken en riolering ook
hebben een verantwoordelijkheid.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Rechts.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Zeg, geef mij een fiets.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Ik ga de site onderzoeken.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Vandaag een rapport samengesteld.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Ik denk dat dat een beetje onmogelijk is.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Nee, niet als je er zin in hebt.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>Vijf maanden later...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>de hoofdpersoon van ons verhaal is overleden.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Laten we de loco-burgemeester eens zien.
Hij is hier, toch?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Vijf minuten.
Slechts vijf minuten, alstublieft.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Wat moet ik ze vertellen?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Maar waarom zou je erop drukken als er niets aan de hand is?
- Weet je het zeker?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Onze claim is gebaseerd op
grondig onderzoek.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Vice-burgemeester, meneer.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Hoewel technisch gezien de Parks Dept.
en het wijkcomité bouwde dat park

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
met jouw steun, nietwaar?
Watanabe-san, wie heeft het gebouwd?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Dat is het woord.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Maar Watanabe was sectiechef
van Publieke Zaken.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
De Parkafdeling bouwt parken.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Zeker, dat begrijpen wij.
Maar eigenlijk,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
we hebben het over de man die
hield het plan levend en voerde het uit.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
De buurtbewoners geloven
dat was Watanabe-san.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Ze maken zich allemaal zorgen over het waarom
Watanabe-san...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
stierf in het park dat hij had aangelegd.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Wat bedoel je?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Nou ja, ze hadden bedenkingen
lang daarvoor.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Je hebt Watanabe-san nooit genoemd
in de toespraak die u hield

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
bij de openingsceremonie van het park.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Ze noemen het niet eens een toespraak.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Wat was het dan?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Verkiezingen.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
En ook,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
dat Watanabe-san werd afgewezen
bij de ceremonie

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
en op de achterste rij gezeten.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
Met andere woorden: algemene sympathie
voor Watanabe-san

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
heeft aanleiding gegeven tot een bijzondere
interpretatie van zijn dood in het park.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Wat betekent dat hij een daad van stilzwijgen was
protesteren tegen stadsbestuurders.

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Dus je zegt dat Watanabe
zelfmoord gepleegd,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
of was tenminste bereid om,
toen hij daar doodvroor?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Min of meer.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Vannacht heeft het gesneeuwd.
Klinkt als een scène uit een toneelstuk.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Echter,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
De waarheid is dat een autopsie dat duidelijk heeft aangetoond
stelde de doodsoorzaak van Watanabe vast.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Hij pleegde geen zelfmoord en bevroor niet
tot de dood. Hij stierf aan maagkanker.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Maagkanker?
- Rechts.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Darmbloedingen.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe stierf plotseling,
terwijl hij er zelf geen idee van had.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Als je twijfels hebt...
Oh nee,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
verwijs ze naar zijn ziekenhuis.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Het zit niet goed.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Deze journalisten
en hun gebrek aan gevoeligheid.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Eigenlijk is het van toepassing
voor het grote publiek.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Hun fundamentele antipathie tegen
stadsambtenaren zullen dat nooit doen.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Ze begrijpen het gewoon niet
hoe wij functioneren.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Neem dat kleine park in Kuroe,
bijvoorbeeld.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Blijkbaar lijkt het publiek het te geloven
dat Watanabe het heeft gebouwd.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Maar dat is belachelijk.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Ik haat het om dit te zeggen in zijn kielzog.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
En misschien zou ik dat ook niet moeten doen,
in het bijzijn van zijn familie en familieleden,

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
maar ik ga door omdat ik het weet
Watanabe zelf zou het daar niet mee eens zijn.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe is zeker gegaan
tot grote pijnen

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
om dat park te maken.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Ik neem mijn hoed af voor zijn passie.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Maar al zijn inspanningen waren dat wel
in het kader van zijn kantoor.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
Het idee dat hij verder ging
de reikwijdte van zijn ambt

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
om de wensen van de burgers te vergemakkelijken,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
en het park zelf heeft gemaakt,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
is voor hen onzinnig
die onze bureaucratie begrijpen.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Ik weet zeker dat Watanabe zelf huivert.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Echter,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
aangezien dergelijke geruchten de kop opsteken,
Misschien zijn we nalatig geweest.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Iedereen concentreerde zich op dat historische
project dat door de bouw snelde.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Misschien hadden we het moeten uitsluiten
iemands dienst.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Bijvoorbeeld,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
afdelingschef
van de afdeling Parken.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Of zijn meerdere,
het divisiehoofd Engineering.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Dat zegt u, loco-burgemeester,
maar dit is wat ik denk.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Het hoofd van de afdeling Parken en ik hebben dat gedaan
was het volgen van de dictaten van ons kantoor.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Maar als je het in gedachten houdt
je eigen worstelingen

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
om dat notoir politieke in toom te houden
Gemeenteraad,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
en de aanleg van het park realiseren,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
U bent het, loco-burgemeester,
wie er uitgelicht moet worden.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Niets van dat alles, nu.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Sommige mensen hebben zelfs kritiek geuit
mijn toespraak tijdens de openingsceremonie.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Is dat niet zo, Ohno?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Sommigen zeggen zelfs
Ik was bezig met verkiezingen.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Pardon.
De inwoners van Kuroe

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
vragen hier om wierook te branden
voor de overledene.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Beste.
Mitsuo-san.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Het is zeker koud.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Mag ik er eentje voor je inschenken?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Oh nee, ik ga warme sake halen.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Wat zeg je? Waarom jullie allemaal niet
hier dichterbij komen?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Waarom niet?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Hier, alsjeblieft.
- Bedankt.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Hier, Ohno-san.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Zijn alle grote schoten verdwenen
naar een vergadering?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Ja.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Nee, ze konden het niet verdragen hier te blijven.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.
Het was Watanabe-san die dat park heeft gemaakt.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
In hun hart de loco-burgemeester
en zijn mensen weten...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Dat gaat te ver.
Zoals de loco-burgemeester zei...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
Dat klopt. Ik zeg dit niet
omdat ik op de afdeling Parken werk,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
maar we hebben gepland, begroot
en bouwde dat park.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Nee, dat bedoel ik niet.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Laat het gaan. Ik kan het begrijpen
jouw gevoelens, maar...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Het punt is,
hij zat bij Public Affairs.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Hoe durft hij überhaupt na te denken
over het maken van een park?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Het schenden van ons bureaucratische terrein.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Nee, als je iets moet crediteren,
het was toeval dat dat park ontstond.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Maar daarin...
- Luister maar.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Gemeenteraadsleden hadden dat
een komende verkiezing om over na te denken,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
en de concessiehouders snoof
een mogelijke restaurantrij,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
en dat alles heeft het werk zeker versneld
op die stortplaats.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Dat klopt.
- Ja.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Dat klopt precies.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Maar ik kom er gewoon niet uit.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Waarom zou iemand met zijn persoonlijkheid
plotseling zo veranderen?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Juist, het is een totaal mysterie.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Dat klopt, precies.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
Met andere woorden: met het voordeel
achteraf gezien is het duidelijk.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san moet het geweten hebben
hij had maagkanker.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Dat is waarom...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
O, we waren net aan het discussiëren

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
of je vader het wel of niet wist
hij had maagkanker.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Als hij het had geweten, weet ik het zeker
hij zou het mij verteld hebben.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Ik zie.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Maar ik geloof dat mijn vader geluk had
om te sterven zonder te beseffen dat hij kanker had.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Vanwege die ziekte
is een doodvonnis.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Ik zie. Nou, dat valt tegen
Saito's theorie.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Wat is die theorie?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
Het is gewoon dat vijf maanden geleden,
iets heeft hem getransformeerd.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Je hebt gelijk.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
En niemand van ons kon het redden
kop of staart van wat hem had veranderd.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Nou, dat is de aanraking van de vrouw.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
De hormonen van een jonge minnares

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
tijdelijk kan herleven
een oude man. Gebeurt de hele tijd.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Breng een echte glans terug op zijn wangen.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
De waarheid is dat hij dat onlangs heeft gedaan
een manier gevonden om die glans te verbeteren.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Rechts.
Dat verklaart die ondeugende hoed.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Je hebt gelijk. Eerlijk gezegd, die hoed
was nogal een schok.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Sectiechef,
Ik denk dat dat een beetje onmogelijk is.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Nee, niet als we er onze zinnen op zetten.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Maar...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Mijn punt is,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
er was iets buitengewoons
over zijn inzet.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Ja, dat klopt.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Het is niet mijn bedoeling om ruzie te maken, maar dat van een vrouw
aanraking alleen kan het niet verklaren...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Maar...
- Beste.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Het ding is...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Doet het gewoon niet...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Om niet van onderwerp te veranderen,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
maar er waren momenten waarop hij bleef vasthouden
toewijding dreigde alles te laten ontsporen.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Dat is het stadhuis voor jou.
Je moet je terrein bewaken.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Wat ik gewoon niet kan inpakken
mijn hoofd rond

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
is de reden waarom een 30-jarige veteraan
van de plaats plotseling...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Dat komt omdat Watanabe-san...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Hoe dan ook,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
met dat parkvoorstel van hem
rond elke sectie

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
praktisch gegarandeerd
iedereen zou op de hielen zitten.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Inclusief onze eigen sectiechef.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Parken waren onze zaak, niet
Watanabe's.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Wij hebben onze eigen voorstellen
voor nieuwe parken.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Kun je het niet heroverwegen?
Deze site is echt verschrikkelijk.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Maar een park maken is niet zo eenvoudig

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
zoals u schetst in uw voorstel.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Nee, dit voorstel is slechts een...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
Ik begrijp het.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
Ik zal mijn tijd nemen
en ga het grondig door.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Maar het punt is uiteindelijk
afdelingshoofd van de parken

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
bezweek voor zijn eigenaardige vastberadenheid.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Daar heb je een punt.
Onze sectiechef gaf ook toe.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Hij was iets.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe wachtte dagen
voor het antwoord dat hij wilde.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Onze sectiechef deed dat vroeger wel
sluipen rond en proberen hem te ontwijken.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Dat klopt.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Afdelingshoofd Techniek,
Sectiechef.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Ik kon niet geloven dat hij bukte
voor vleiende pioenen zoals ik.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Wil je alsjeblieft...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Is er geen manier...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Uiteindelijk kregen we medelijden met hem.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Dat klopt. Op het einde
we hadden allemaal medelijden met hem.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Maar hey, jullie van de Administratie,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
jij was de ergste van allemaal.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Dat is niet...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Nee, ik ging altijd met hem mee,
dus ik weet het.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Je liet ons twee weken lang smeken.
Hoe kon ik het vergeten?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Het spijt me.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Maar herinner je je die shocker nog?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Ja, wat een schok.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
KANTOOR VAN DE loco-burgemeester

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Maar weet je
wat was nog schokkender?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Dat gedoe met de loco-burgemeester?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Ik hoorde, ik hoorde.
Wat een schok.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Een eenvoudige sectiechef
openlijk de loco-burgemeester tarten.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Geschiedenis geschreven op het stadhuis.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
Over dat nieuwe park.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Het is één ding om initiatief te tonen,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
maar je wilt niet dat mensen nadenken
van jou als zelfverheerlijkend.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
En de gemeenteraad heeft
eigen problemen.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Ik denk dat het het beste is dat je opgeeft
dat voorstel.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Gisteravond zijn we behandeld
naar een geishafeest.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Man, geisha tegenwoordig
zijn verschrikkelijk.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Eén van hen heeft de hele avond doorgebracht
mokkend en dichtgeklemd.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
De mevrouw zei van wel
een student, een maanlichter.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Dat is lachen.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Wil je alsjeblieft...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
heroverweeg dit voorstel...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Wat zei je net?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Ja.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Eh...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
Over dat park,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
Wilt u uw beslissing niet heroverwegen?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Maar het punt is,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
als je eraan terugdenkt, was het de moeite waard
gaat hij zo ver?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Hij was gek.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
Het is gewoon dat in het stadhuis
iedereen bewaakt zijn eigen terrein.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Maar daarna de loco-burgemeester
heb heroverwogen. Dus...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Nee, want de gemeenteraad heeft hem bereden.
Toeval, met andere woorden.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
Het is te sentimenteel om het allemaal aan toe te schrijven
Watanabe-san's toewijding.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Sentimenteel...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
Is dat zo?
Zo zie ik het niet.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Het punt is dat de wereld een donkere plek is
als zijn toewijding zinloos was.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
Het is een donkere plaats.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Allereerst,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
alleen de aanblik van Watanabe-san.
Het was alsof

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
hij hield zichzelf gaande
met niets dan werk.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Was dat niet hoe het leek?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Soms zelfs
bezorgde mij de rillingen.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Wanneer was dat? ik was...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Het doet me denken aan het zien van hem
op die bouwplaats.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Hoe kan ik het zeggen?
De manier waarop hij over de plek uitkeek,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
zoals een vader of grootvader
teder kijkend naar een favoriet kind...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Natuurlijk was dat zo.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Omdat Watanabe-san
hield van dat park.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Dus in dat geval...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
Het is precies wat ik je eerder vertelde.
Wat iemand ook mag zeggen,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san heeft het gebouwd...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Maar als de gemeenteraad en plaatsvervanger
burgemeester had geen verkiezingen te wachten staan,

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
ze zouden het voorstel hebben laten vallen.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san had niets te doen
met de cruciale beslissingen.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Nee, dat is eigenlijk niet waar.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Echt waar?
- Echt.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
De mensen die wilden
die restaurantrij

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
Ik haatte het om Watanabe te hebben
op hun manier. Het ding is...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Sectiechef.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Hé, jij afdelingshoofd Public Affairs?
- Ja.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Precies de man die ik wilde zien.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Oude man, jij houdt je vetvanger dicht.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Wat probeer je in hemelsnaam...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Neuk niet met mij.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Geen harde gevoelens.
Houd gewoon je mond en ga terug naar beneden.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Hé, zeg iets.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Je riskeert je leven.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Dit is hem, Watanabe.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Ik snap het gewoon niet.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Waarom zou iemand hem leuk vinden...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
Ik weet het gewoon niet...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Nee. Watanabe-san wist het
hij had maagkanker. Ik ben positief.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Maar...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Ik herinnerde het me ineens...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Dit is gewoon onvergeeflijk.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
We zijn hier al twee weken mee bezig.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Ze konden het ons tenminste vertellen
of het geld er wel of niet is.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
Het bestuur is gewoon wreed.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Ze zullen het geld hoe dan ook verdelen.
Het is niet hun persoonlijke geld.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Nu, nu, daar.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Maar wordt u er niet woedend van?
als ze zo over je heen lopen?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Nee.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Ik kan het me niet veroorloven mensen te haten.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Ik heb niet zoveel tijd.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Betekenis...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Zeg. Daarover gesproken...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Ik heb er nog zo één.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Hoe mooi.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Wat werkelijk prachtig.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
In de afgelopen 30 jaar is
Ik was de zonsondergangen bijna vergeten.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Maar ik heb hier nu geen tijd voor.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Dat dacht ik.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Nu zie ik het.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Wetende dat hij dat niet had
nog lang te leven...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Het maakt alles helder als de dag.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Anders levert het niets op...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Dat verklaart zijn buitengewone
passie en zijn buitensporige gedrag.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
Hoe had hij anders kunnen zijn?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Absoluut.
Wij zouden hetzelfde hebben gedaan.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Maar ieder van ons
plotseling dood kunnen vallen.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Luister hier.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Hé, sectiechef.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Ik bedoel jou, de nieuw benoemde
Sectiechef Public Affairs.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Hoor je mij niet?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Ik ben nog niet gepromoveerd.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Hoi!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Oh nee!
- Knip het uit.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Wat zei je net?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
'Zouden wij het ook gedaan hebben?'

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Laat me niet lachen.
- Hé, hou op.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Dat had je niet kunnen doen
wat Watanabe-san deed.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Laat me lachen.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Zeg, Ohara-san...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Het ding is...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Ik zie er misschien zo uit...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Ik heb pas de middelbare school afgerond...
- Watanabe-san...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Dus ik zal nooit sectiechef worden
in mijn leven...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Vergeleken met Watanabe-san,
we hebben allemaal net...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Wij zijn gewoon waardeloos uitschot.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Hé, jullie klootzakken ook...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Waarom, dat is...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Dat klopt, we zijn allemaal uitschot.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Maar sommigen van ons waren in orde
toen we begonnen op het stadhuis.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Maar hoe langer je blijft...
Zelfs ik was vroeger niet zo...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Dat zou je niet moeten doen
iets daar.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Alles doen, maar niets
is radicaal.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
We moeten doen alsof we dat zijn
iets doen, maar niets doen.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Dat klopt.
- Dat klopt precies.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Het ding is,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
om een vuilnisbak op te ruimen
ergens,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
je hebt een vuilnisbak nodig
vol papierwerk.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Dat klopt precies.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Dat is slechts een excuus.
We beroven mensen van kostbare tijd.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Het publiek is van streek door steekpenningen
en 40.000 auto's enzovoort,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
maar dat zijn slechts scheten hiernaast
onzichtbare, kolossale tijdverspilling.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Luister nu hier.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Ik maak me ook zorgen over deze dingen.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Maar het punt is: daarbinnen
complex systeem, het is onmogelijk.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Bovendien is er nooit tijd
daarin te denken.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Idioten!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Nee, maar het punt is,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
zelfs binnen een systeem
Hier kun je niets gedaan krijgen,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
en daarbij maagkanker bestrijden,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san slaagde erin
om zoveel te bereiken.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
Dat is het.
Dat is wat ik probeer te zeggen.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Daarom word ik zo boos.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Dat is wat ik zeg.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Die Watanabe-san,
zonder verwachtingen...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Precies. Wanneer je het je herinnert
hoe Watanabe-san zijn leven op het spel zette...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Wie durft zijn prestaties te claimen!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
De loco-burgemeester.
Spuug het uit!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Dat gaat te ver.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Luisteren.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Hoe denk je dat hij zich voelde?

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
helemaal alleen sterven in dat park?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Ik denk er gewoon over na...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Een politieagent heeft dit gebracht.
Hij zei dat hij het in het park had gevonden.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
En hij wil heel graag
wierook aansteken voor de overledene.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Bedankt dat je de moeite hebt genomen.
Kom binnen.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Je hoeft niet te gaan.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Bedankt voor je moeite.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Laat mij er één voor je inschenken.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Eigenlijk, ik...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Gisteravond was ik dat

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
op patrouille in het nieuwe park

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
toen ik hem ontmoette.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Het was 10:00 uur, nee...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Bijna 11.00 uur.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Hij was op de schommel,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
en wat met al die sneeuw,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Ik ging er gewoon van uit
hij was een beetje dronken.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Nee, het was plichtsverzuim.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Had ik hem maar opgenomen,
zoals ik het eerst bedoelde,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
hij zou nooit zijn geëindigd...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Hoe kan ik mij bij u verontschuldigen?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Maar dat leek hij wel
zo volmaakt gelukkig.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Hoe kan ik het uitleggen?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Hij stortte zijn hele hart uit
in dat lied van hem.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Zijn angstaanjagende stem...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
doorboord...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
tot in het diepste van mijn eigen ziel.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>Het leven is kort</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>Word verliefd, meiden</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>Voor de karmozijnrode bloei</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>Vervaagt van je lippen</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>Vóór de getijden van passie</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>Koel van binnen</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>Voor degenen onder jullie</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>Die geen morgen kennen</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Hé, gisteravond,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
onder de trap vond ik een envelop
met mijn naam erop.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Er zat papa's bankboek in
en verzegel de binnenkant,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
samen met formulieren voor bespoediging
zijn pensioenbonus.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Dus hij verliet het eerder
hij ging naar het park?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Maar papa was zo wreed.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Als hij maagkanker had,
waarom heeft hij het ons niet verteld?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Hé, zijn meisje kwam nooit opdagen.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Denk je dat dat echt was?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Ik zal het doen.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
Ik zweer het.
- Ga achter hem staan.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
We kunnen niet verspillen
Watanabe-san's dood.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Ik zal eraan werken
alsof ik een herboren man ben.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Offer het zelf op om de velen te dienen.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Vergeet dit gevoel niet.
- Ik zal het doen...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
AFDELING OPENBARE ZAKEN HOOFD

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Sectiechef.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
De riool hoofdbreuk in Kisaki
stroomt over in Takao.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Engineering.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Uw klacht is een zaak voor
Techniek, bureau 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Avondmaal.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
HET EINDE